Memo 2026081701: Kapitalverwendung mit waehlbarem Tilgungsziel, AHV automatisch, Farb- und Textkorrekturen

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

src/components/ElementDetail.tsx

@@ -75,6 +75,13 @@ export interface CellContext {
   // Stammdaten des Elements. In der ERSTEN Phase ist der Startwert genau das -- er wird dort
   // nur noch ANGEZEIGT, denn sonst entstünde derselbe Betrag an zwei Orten (Kap. 3.14.3).
   baseData: PhaseData;
+  // Der TATSÄCHLICH gerechnete Stand dieser Zelle. In einer Phase, in der die Person schon
+  // pensioniert ist, stand hier bis 0.40 eine Regelbeschreibung im Futur («wird berechnet»,
+  // «wird bezogen»), obwohl der Bezug längst geschehen war. Was die Zelle braucht, ist der
+  // Zustand, nicht die Regel.
+  computedSummary: string;
+  computedNote: string | null;
+  computedValue: number;
   // Einmalige Kapitalverwendungen, die am Übergang IN diese Phase beschlossen wurden. Sie
   // liegen technisch an der Vorphase, gehören aber sichtbar hierher -- zusammen mit der
   // Zusatzeinlage, die aus demselben Topf stammt.
@@ -750,11 +757,23 @@ export function ElementPhaseFields({
     }
     case "PENSION_FUND":
       if (!context.ownerWorking) {
+        // Zustand statt Regel: entweder läuft eine Rente, oder das Guthaben ist bezogen.
+        const hasPension = context.computedValue > 0;
         return (
-          <p className="col-span-2 text-sm text-muted">
-            Die PK-Rente wird aus dem beim Pensions-Übergang gewählten Umwandlungssatz berechnet (siehe
-            Kennzahl). Bei reinem Kapitalbezug erscheint hier &quot;Vollständig bezogen&quot;.
-          </p>
+          <div className="col-span-2 rounded-lg bg-surface-2 px-3 py-2 text-sm text-muted">
+            {hasPension ? (
+              <>
+                <strong className="text-fg">Rente: {formatChf(context.computedValue)} pro Jahr.</strong> Das
+                Guthaben wurde beim Übergang in die Pension verrentet – hier gibt es nichts mehr einzustellen.
+                Den Umwandlungssatz und den Kapitalanteil änderst du in der Übergangsspalte davor.
+              </>
+            ) : (
+              <>
+                <strong className="text-fg">Vollständig bezogen.</strong> Das Guthaben wurde beim Übergang in die
+                Pension als Kapital ausbezahlt; wohin es geflossen ist, steht dort im Bezugs-Entscheid.
+              </>
+            )}
+          </div>
         );
       }
       return (
@@ -786,7 +805,13 @@ export function ElementPhaseFields({
       );
     case "PILLAR_3A": {
       if (!context.ownerWorking) {
-        return <p className="col-span-2 text-sm text-muted">Die Säule 3a wird beim Pensions-Übergang vollständig bezogen.</p>;
+        return (
+          <div className="col-span-2 rounded-lg bg-surface-2 px-3 py-2 text-sm text-muted">
+            <strong className="text-fg">Vollständig bezogen.</strong> Ein 3a-Konto lässt sich nur ganz auflösen –
+            das ist beim Übergang geschehen. Bezugsalter, Steuersatz und die Verwendung des Kapitals stehen in der
+            Übergangsspalte davor.
+          </div>
+        );
       }
       // «Grosse Säule 3a» für Selbstständige ohne PK: höhere Obergrenze (Roadmap-Feedback C7c).
       // Der Schalter steht seit 0.40 im Verteil-Dialog, weil er dort die Obergrenze der