Pensionsalter anpassen (Roadmap 44)

Das Pensionsalter laesst sich neu veraendern: Nicht das Alter wird gesetzt,
sondern die Phasengrenze verschoben -- Vorphase laenger, Folgephase kuerzer,
Gesamtdauer gleich. Faellt eine Phase dabei weg, werden die beiden Uebergaenge
nach Bestaetigung zusammengelegt.

- neues reines Modul lib/retirement.ts + POST /api/scenarios/<id>/retirement
- Pensionsalter als Tornado-Treiber und Live-Simulations-Regler
- AHV-Referenzalter 65: Rente ab 65 unabhaengig vom Pensionsalter; vor 65
  Beitrag als Nichterwerbstaetige(r) (neues Feld ahvContribution).
  AHV wird dafuer jahresweise statt phasenweise gerechnet.
- Punkt B: personenzugeordnetes Einkommen faellt bei Pensionierung auf 0
- Punkt A: Wiederkehr-Parameter werden live aus der Vorphase geerbt,
  sichtbar als "Aus Vorphase uebernehmen"
- Punkt C: Kapitalzufluss am Pensions-Uebergang per Quote auf Amortisation,
  Anlage und Cash verteilbar
- Fix: carry.flowBasis wurde vor der Jahresschleife berechnet, effektive
  Werte kamen deshalb nie in der Folgephase an

SPEZIFIKATION 0.26 (neue Kapitel 3.12, 4.4.7, 4.16). 221 -> 261 Tests.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

src/components/ElementDetail.tsx

@@ -3,7 +3,7 @@
 import { useState } from "react";
 import { Trash2 } from "lucide-react";
 import { AlertTriangle } from "lucide-react";
-import { FieldLabel, MoneyField, NumberField, SelectField, TextField } from "@/components/FormField";
+import { FieldLabel, InheritableField, MoneyField, NumberField, SelectField, TextField } from "@/components/FormField";
 import { formatChf } from "@/lib/format";
 import { api } from "@/lib/api-client";
 // Die reinen Uebergangs-Regeln liegen in lib/transitions.ts (auch serverseitig nutzbar) und
@@ -24,8 +24,9 @@ import {
   type RateScope,
 } from "@/lib/ratefields";
 import { ahvAnnualPension, ahvMdje, type AhvCareer } from "@/lib/calculations";
-import { CATEGORY_LABELS, num } from "@/lib/elements";
+import { CATEGORY_LABELS, num, type InheritableKey } from "@/lib/elements";
 import {
+  AHV_REFERENCE_AGE,
   DEFAULT_CAPITAL_TAX_RATE,
   DEFAULT_PK_CONVERSION_RATE,
   DEFAULT_PROPERTY_GAINS_TAX_RATE,
@@ -59,6 +60,12 @@ export interface CellContext {
   laterPhaseCount: number;
   // AHV-Beitragskarriere des Element-Besitzers (für die Prüfung am Pensions-Übergang).
   ahvCareer: AhvCareer | null;
+  // Werte, die in dieser Phase gelten würden, wenn das jeweilige Feld leer bleibt
+  // (Roadmap Nr. 44, Punkt A). Leer in der ersten Phase.
+  inheritedValues: Record<string, number>;
+  // Alter des Element-Besitzers im ersten Jahr dieser Phase. Entscheidet bei der AHV, ob
+  // das Referenzalter in diese Phase fällt (Kap. 4.4.6).
+  ownerAgeStart: number;
 }
 
 interface Props {
@@ -244,10 +251,18 @@ export function CashTransitionFields({
   ct,
   setC,
   deflatorEnd,
+  // Roadmap Nr. 44, Punkt C: Nur am Pensions-Übergang gefragt -- dort kommt das Kapital
+  // (PK, 3a, Immobilienverkauf) auf einmal herein und will verwendet werden.
+  showCapitalUse = false,
+  capitalInflow = 0,
+  investTargets = [],
 }: {
   ct: CashTransitionData;
   setC: (patch: Partial<CashTransitionData>) => void;
   deflatorEnd: number; // Bestands-Deflator an der Phasengrenze
+  showCapitalUse?: boolean;
+  capitalInflow?: number;
+  investTargets?: { id: string; name: string }[];
 }) {
   const mode = ct.mode ?? "NONE";
   const showIn = mode === "INFLOW" || mode === "BOTH";
@@ -347,6 +362,75 @@ export function CashTransitionFields({
           />
         </>
       )}
+
+      {showCapitalUse && <CapitalUseFields ct={ct} setC={setC} inflow={capitalInflow} targets={investTargets} />}
+    </>
+  );
+}
+
+// Verwendung des Kapitalzuflusses am Pensions-Übergang (Roadmap Nr. 44, Punkt C).
+//
+// In PROZENT und nicht in Franken: Verschiebt man das Pensionsalter, ändert sich das bezogene
+// Kapital. Ein Frankenbetrag müsste dann von Hand nachgezogen werden -- und würde bis dahin
+// still eine falsche Aufteilung rechnen. Eine Quote skaliert mit.
+function CapitalUseFields({
+  ct,
+  setC,
+  inflow,
+  targets,
+}: {
+  ct: CashTransitionData;
+  setC: (patch: Partial<CashTransitionData>) => void;
+  inflow: number;
+  targets: { id: string; name: string }[];
+}) {
+  const amort = Math.max(0, Math.min(100, num(ct.capitalUseAmortizationPct)));
+  const invest = Math.max(0, Math.min(100 - amort, num(ct.capitalUseInvestPct)));
+  const cash = Math.max(0, 100 - amort - invest);
+
+  return (
+    <>
+      <div className="sm:col-span-2 rounded-lg bg-surface-2 px-3 py-2 text-xs text-muted">
+        <strong className="text-fg">Verwendung des Kapitalzuflusses</strong> (PK-Kapital, Säule 3a,
+        Verkaufserlös). Bei diesem Übergang fliessen{" "}
+        <strong className="text-fg">{formatChf(inflow)}</strong> netto herein. Erfasst wird die
+        Aufteilung in Prozent – so bleibt sie richtig, wenn du das Pensionsalter verschiebst und
+        sich der Betrag dadurch ändert. Was nicht zugeteilt ist, bleibt Cash.
+      </div>
+      <NumberField
+        label="… in die Hypothek (Amortisation, %)"
+        help="Reduziert die Resthypothek der Immobilie einmalig. Am Restsaldo gekappt – ist die Hypothek kleiner, bleibt der Rest Cash."
+        step={5}
+        min={0}
+        max={100}
+        value={amort}
+        onChange={(v) => setC({ capitalUseAmortizationPct: Math.max(0, Math.min(100, v)) })}
+      />
+      <NumberField
+        label="… in die Anlage (%)"
+        help="Fliesst als Zusatzinvestition in das gewählte Vermögens-Element und wächst dort mit dessen Rendite weiter."
+        step={5}
+        min={0}
+        max={100 - amort}
+        value={invest}
+        onChange={(v) => setC({ capitalUseInvestPct: Math.max(0, Math.min(100 - amort, v)) })}
+      />
+      {invest > 0 && targets.length > 0 && (
+        <div className="sm:col-span-2">
+          <SelectField
+            label="Ziel der Anlage-Quote"
+            help="Welches Vermögens-Element wird aufgestockt?"
+            value={ct.capitalUseTargetElementId ?? targets[0].id}
+            onChange={(v: string) => setC({ capitalUseTargetElementId: v })}
+            options={targets.map((t) => ({ value: t.id, label: t.name }))}
+          />
+        </div>
+      )}
+      <DerivedField
+        label={`… bleibt Cash (${cash} %)`}
+        value={Math.round((inflow * cash) / 100)}
+        help="Der nicht zugeteilte Rest. Wird automatisch berechnet."
+      />
     </>
   );
 }
@@ -365,6 +449,35 @@ export function ElementPhaseFields({
   setP: (patch: Partial<PhaseData>) => void;
 }) {
   const carried = context.carried;
+
+  // Punkt A (Roadmap Nr. 44): Wiederkehr-Parameter werden aus der Vorphase übernommen,
+  // solange das Feld leer bleibt. `inh` baut die Hülle mit dem sichtbaren Häkchen.
+  const inh = (
+    key: InheritableKey,
+    label: string,
+    render: (value: number, set: (v: number) => void) => React.ReactNode,
+    format: (v: number) => string,
+    help?: string
+  ) => {
+    const own = pd[key];
+    const fallback = context.inheritedValues[key] ?? 0;
+    const isInheriting = carried && typeof own !== "number";
+    return (
+      <InheritableField
+        label={label}
+        help={help}
+        canInherit={carried}
+        isInheriting={isInheriting}
+        inheritedDisplay={format(fallback)}
+        onToggle={(inherit) => setP({ [key]: inherit ? undefined : fallback } as Partial<PhaseData>)}
+      >
+        {render(typeof own === "number" ? own : fallback, (v) => setP({ [key]: v } as Partial<PhaseData>))}
+      </InheritableField>
+    );
+  };
+  const asPct = (v: number) => `${v} %`;
+  const asChf = (v: number) => formatChf(v);
+
   switch (element.category) {
     case "INCOME":
     case "EXPENSE": {
@@ -372,7 +485,6 @@ export function ElementPhaseFields({
       // Basiswert (erstes Jahr). Ab Phase 2 mit dem fortgeschriebenen Wert der Vorphase
       // vorbelegt, aber bewusst änderbar (Teilzeit, Beförderung, Jobwechsel …).
       const baseValue = typeof pd.amount === "number" ? pd.amount : carried ? context.derivedStart : 0;
-      const rate = num(pd.teuerungsausgleich, 0);
       const d = context.deflatorStart || 1;
       // Info-Gegenwert im ersten Jahr: Einkommen -> real; Ausgaben -> nominal.
       const otherValue = isIncome ? Math.round(baseValue / d) : Math.round(baseValue * d);
@@ -394,21 +506,36 @@ export function ElementPhaseFields({
             value={otherValue}
             help="Nur zur Info, wird automatisch berechnet."
           />
-          <NumberField
-            label={isIncome ? "Nominale Lohnerhöhung (%/Jahr)" : "Reale Mehrausgaben (%/Jahr)"}
-            help={
-              isIncome
-                ? "Geschätzte jährliche Lohnerhöhung. 0% = Lohn bleibt nominal gleich und verliert real an Kaufkraft."
-                : "Zusätzliche reale Mehrausgaben pro Jahr (z. B. weil man sich mehr gönnt). Die Inflation kommt separat automatisch dazu. 0% = gleicher Lebensstandard."
-            }
-            step={0.1}
-            value={rate}
-            onChange={(v) => setP({ teuerungsausgleich: v })}
-          />
+          {inh(
+            "teuerungsausgleich",
+            isIncome ? "Nominale Lohnerhöhung (%/Jahr)" : "Reale Mehrausgaben (%/Jahr)",
+            (v, set) => (
+              <NumberField
+                label={isIncome ? "Nominale Lohnerhöhung (%/Jahr)" : "Reale Mehrausgaben (%/Jahr)"}
+                step={0.1}
+                value={v}
+                onChange={set}
+              />
+            ),
+            asPct,
+            isIncome
+              ? "Geschätzte jährliche Lohnerhöhung. 0% = Lohn bleibt nominal gleich und verliert real an Kaufkraft."
+              : "Zusätzliche reale Mehrausgaben pro Jahr (z. B. weil man sich mehr gönnt). Die Inflation kommt separat automatisch dazu. 0% = gleicher Lebensstandard."
+          )}
         </>
       );
     }
-    case "AHV":
+    case "AHV": {
+      // Seit Roadmap Nr. 44 beginnt die AHV-Rente IMMER mit dem Referenzalter -- unabhängig
+      // davon, wann die Person aufhört zu arbeiten (Kap. 4.4.6). Daraus folgen zwei Fälle,
+      // die es vorher nicht gab und die hier sichtbar gemacht werden müssen:
+      //   * Pensionierung VOR 65 -> beitragspflichtig als Nichterwerbstätige(r) bis 65.
+      //   * Erwerbstätig ÜBER 65 -> die Rente fliesst trotzdem ab 65.
+      const ageStart = context.ownerAgeStart;
+      const ageEnd = ageStart + context.durationYears - 1;
+      const reachesReference = ageEnd >= AHV_REFERENCE_AGE;
+      const startsBeforeReference = ageStart < AHV_REFERENCE_AGE;
+
       if (!context.ownerWorking) {
         // Sonderfall: bei Planbeginn bereits pensioniert -> es gibt keinen Pensions-Übergang,
         // an dem die Karriere geprüft werden könnte. Dann hier erfassen (nur erste Phase).
@@ -442,23 +569,61 @@ export function ElementPhaseFields({
           );
         }
         return (
-          <p className="col-span-2 text-sm text-muted">
-            Die AHV-Rente wird aus der beim Pensions-Übergang geprüften Beitragskarriere berechnet
-            (massgebendes Durchschnittseinkommen und Ausfalljahre). Bei Ehepaaren greift die
-            Plafonierung auf 150% der Maximalrente.
-          </p>
+          <>
+            <p className="col-span-2 text-sm text-muted">
+              Die AHV-Rente wird aus der beim Pensions-Übergang geprüften Beitragskarriere berechnet
+              (massgebendes Durchschnittseinkommen und Ausfalljahre). Bei Ehepaaren greift die
+              Plafonierung auf 150% der Maximalrente. Sie fliesst ab Alter {AHV_REFERENCE_AGE}
+              {reachesReference && startsBeforeReference
+                ? ` – also erst im Verlauf dieser Lebensphase (Alter ${ageStart} bis ${ageEnd}).`
+                : "."}
+            </p>
+            {startsBeforeReference && (
+              <>
+                <p className="col-span-2 rounded-lg border border-attention bg-attention-soft px-3 py-2 text-xs text-attention-soft-fg">
+                  <strong>Frühpensionierung:</strong> Wer vor Alter {AHV_REFERENCE_AGE} aufhört zu
+                  arbeiten, bleibt bis dahin AHV-beitragspflichtig – als Nichterwerbstätige(r). Der
+                  Beitrag ist eine laufende Ausgabe und fällt mit {AHV_REFERENCE_AGE} weg, wenn die
+                  Rente einsetzt.
+                </p>
+                <MoneyField
+                  label="AHV-Beitrag als Nichterwerbstätige(r) (CHF/Jahr)"
+                  help={
+                    "Der Beitrag bemisst sich am Vermögen und am Renteneinkommen, nicht am Lohn – die Bandbreite ist deshalb enorm: " +
+                    "vom Mindestbeitrag von rund 530 CHF pro Jahr bis zum Höchstbeitrag von rund 26'500 CHF pro Jahr. " +
+                    "Faustregel: Bis etwa 300'000 CHF Vermögen liegt man nahe am Minimum; ab rund 8.7 Mio. am Maximum. " +
+                    "Verheiratete zahlen den Beitrag je einzeln, wenn beide nicht erwerbstätig sind; ist der Partner erwerbstätig " +
+                    "und zahlt genug, entfällt er. Die AHV-Ausgleichskasse rechnet den Betrag auf Anfrage aus."
+                  }
+                  value={num(pd.ahvContribution)}
+                  onChange={(v) => setP({ ahvContribution: v })}
+                />
+              </>
+            )}
+          </>
         );
       }
       return (
-        <NumberField
-          label="Geplante Ausfalljahre"
-          help="Jahre ohne AHV-Beiträge in dieser Phase. Jedes Ausfalljahr kürzt die spätere Rente um 1/44."
-          value={num(pd.gapYears)}
-          min={0}
-          max={context.durationYears}
-          onChange={(v) => setP({ gapYears: Math.max(0, Math.min(context.durationYears, Math.round(v))) })}
-        />
+        <>
+          <NumberField
+            label="Geplante Ausfalljahre"
+            help={`Jahre ohne AHV-Beiträge in dieser Phase. Jedes Ausfalljahr kürzt die spätere Rente um 1/44. Nur Jahre VOR dem Referenzalter ${AHV_REFERENCE_AGE} zählen.`}
+            value={num(pd.gapYears)}
+            min={0}
+            max={context.durationYears}
+            onChange={(v) => setP({ gapYears: Math.max(0, Math.min(context.durationYears, Math.round(v))) })}
+          />
+          {reachesReference && (
+            <p className="col-span-2 rounded-lg border border-attention bg-attention-soft px-3 py-2 text-xs text-attention-soft-fg">
+              <strong>Weiterarbeiten über {AHV_REFERENCE_AGE} hinaus:</strong> Die AHV-Rente
+              beginnt trotzdem mit {AHV_REFERENCE_AGE} und fliesst neben dem Lohn. Ein Aufschub
+              der Rente wird nicht abgebildet. Erfasse deshalb nur die Ausfalljahre bis zum
+              Referenzalter.
+            </p>
+          )}
+        </>
       );
+    }
     case "PENSION_FUND":
       if (!context.ownerWorking) {
         return (
@@ -484,13 +649,19 @@ export function ElementPhaseFields({
           ) : (
             <MoneyField label="Aktueller PK-Wert (CHF)" value={num(pd.currentValue)} onChange={(v) => setP({ currentValue: v })} />
           )}
-          <MoneyField
-            label="Jährliche Einzahlung (CHF)"
-            help="Arbeitnehmer- und Arbeitgeberbeiträge. Fliesst NICHT in die Sparquote ein (bereits in den Ausgaben berücksichtigt)."
-            value={num(pd.annualContribution)}
-            onChange={(v) => setP({ annualContribution: v })}
-          />
-          <NumberField label="Erwartete Rendite (%/Jahr)" step={0.1} value={num(pd.expectedReturn)} onChange={(v) => setP({ expectedReturn: v })} />
+          {inh(
+            "annualContribution",
+            "Jährliche Einzahlung (CHF)",
+            (v, set) => <MoneyField label="Jährliche Einzahlung (CHF)" value={v} onChange={set} />,
+            asChf,
+            "Arbeitnehmer- und Arbeitgeberbeiträge. Fliesst NICHT in die Sparquote ein (bereits in den Ausgaben berücksichtigt)."
+          )}
+          {inh(
+            "expectedReturn",
+            "Erwartete Rendite (%/Jahr)",
+            (v, set) => <NumberField label="Erwartete Rendite (%/Jahr)" step={0.1} value={v} onChange={set} />,
+            asPct
+          )}
         </>
       );
     case "PILLAR_3A":
@@ -513,14 +684,21 @@ export function ElementPhaseFields({
           ) : (
             <MoneyField label="Aktueller 3a-Wert (CHF)" value={num(pd.currentValue)} onChange={(v) => setP({ currentValue: v })} />
           )}
-          <MoneyField
-            label="Jährliche Einzahlung (CHF)"
-            help={`Maximal CHF ${PILLAR_3A_MAX_ANNUAL.toLocaleString("de-CH")} (2026, mit PK) und höchstens die Sparquote. Wird von der Sparquote abgezogen.`}
-            value={num(pd.annualContribution)}
-            max={PILLAR_3A_MAX_ANNUAL}
-            onChange={(v) => setP({ annualContribution: v })}
-          />
-          <NumberField label="Erwartete Rendite (%/Jahr)" step={0.1} value={num(pd.expectedReturn)} onChange={(v) => setP({ expectedReturn: v })} />
+          {inh(
+            "annualContribution",
+            "Jährliche Einzahlung (CHF)",
+            (v, set) => (
+              <MoneyField label="Jährliche Einzahlung (CHF)" value={v} max={PILLAR_3A_MAX_ANNUAL} onChange={set} />
+            ),
+            asChf,
+            `Maximal CHF ${PILLAR_3A_MAX_ANNUAL.toLocaleString("de-CH")} (2026, mit PK) und höchstens die Sparquote. Wird von der Sparquote abgezogen.`
+          )}
+          {inh(
+            "expectedReturn",
+            "Erwartete Rendite (%/Jahr)",
+            (v, set) => <NumberField label="Erwartete Rendite (%/Jahr)" step={0.1} value={v} onChange={set} />,
+            asPct
+          )}
         </>
       );
     case "REAL_ESTATE": {
@@ -548,19 +726,20 @@ export function ElementPhaseFields({
               <MoneyField label="Hypothek (CHF)" value={num(pd.mortgage)} onChange={(v) => setP({ mortgage: v })} />
             </>
           )}
-          <MoneyField
-            label="Amortisation (CHF/Jahr)"
-            help="Jährliche Reduktion der Hypothek. Zählt gegen die Sparquote und endet, sobald die Hypothek abbezahlt ist."
-            value={num(pd.amortization)}
-            onChange={(v) => setP({ amortization: v })}
-          />
-          <NumberField
-            label="Hypothekarzins (%/Jahr)"
-            help="Zinssatz auf der Restschuld. Der Zinsbetrag sinkt automatisch mit der Amortisation."
-            step={0.1}
-            value={num(pd.interestRate)}
-            onChange={(v) => setP({ interestRate: v })}
-          />
+          {inh(
+            "amortization",
+            "Amortisation (CHF/Jahr)",
+            (v, set) => <MoneyField label="Amortisation (CHF/Jahr)" value={v} onChange={set} />,
+            asChf,
+            "Jährliche Reduktion der Hypothek. Zählt gegen die Sparquote und endet, sobald die Hypothek abbezahlt ist."
+          )}
+          {inh(
+            "interestRate",
+            "Hypothekarzins (%/Jahr)",
+            (v, set) => <NumberField label="Hypothekarzins (%/Jahr)" step={0.1} value={v} onChange={set} />,
+            asPct,
+            "Zinssatz auf der Restschuld. Der Zinsbetrag sinkt automatisch mit der Amortisation."
+          )}
           <div>
             <FieldLabel
               label="Hypothekarzins-Betrag (Beginn → Ende)"
@@ -570,13 +749,13 @@ export function ElementPhaseFields({
               {formatChf(zinsStart)} <span className="text-faint">→</span> {formatChf(zinsEnde)}
             </div>
           </div>
-          <NumberField
-            label="Geschätzte Wertsteigerung (%/Jahr)"
-            help="Wirkt auf den Wert der LIEGENSCHAFT, nicht auf das Eigenkapital. 1% von 1 Mio sind 10'000 pro Jahr – bei 100'000 Eigenkapital also 10% darauf (Hebel)."
-            step={0.1}
-            value={num(pd.valueGrowth)}
-            onChange={(v) => setP({ valueGrowth: v })}
-          />
+          {inh(
+            "valueGrowth",
+            "Geschätzte Wertsteigerung (%/Jahr)",
+            (v, set) => <NumberField label="Geschätzte Wertsteigerung (%/Jahr)" step={0.1} value={v} onChange={set} />,
+            asPct,
+            "Wirkt auf den Wert der LIEGENSCHAFT, nicht auf das Eigenkapital. 1% von 1 Mio sind 10'000 pro Jahr – bei 100'000 Eigenkapital also 10% darauf (Hebel)."
+          )}
           <div className="sm:col-span-2">
             <SelectField
               label="Sind die Hypothekarzinsen bereits in den Ausgaben enthalten?"
@@ -609,19 +788,26 @@ export function ElementPhaseFields({
           ) : (
             <MoneyField label="Startwert (CHF)" value={num(pd.startValue)} onChange={(v) => setP({ startValue: v })} />
           )}
-          <NumberField label="Erwartete Rendite (%/Jahr)" step={0.1} value={num(pd.expectedReturn)} onChange={(v) => setP({ expectedReturn: v })} />
-          <MoneyField
-            label="Jährlicher Sparbeitrag (CHF)"
-            help="Flacher Jahresbetrag, der ins Vermögen fliesst und vom Cash abgezogen wird (geplante Sparrate)."
-            value={num(pd.annualContribution)}
-            onChange={(v) => setP({ annualContribution: v })}
-          />
-          <MoneyField
-            label="Jährliche Bezugsrate (CHF)"
-            help="Entnahme aus dem Vermögen (z. B. laufende Renten-Entnahme im Alter). Mindert das Vermögen und fliesst jährlich ins Cash (geplante Verzehrrate)."
-            value={num(pd.annualWithdrawal)}
-            onChange={(v) => setP({ annualWithdrawal: v })}
-          />
+          {inh(
+            "expectedReturn",
+            "Erwartete Rendite (%/Jahr)",
+            (v, set) => <NumberField label="Erwartete Rendite (%/Jahr)" step={0.1} value={v} onChange={set} />,
+            asPct
+          )}
+          {inh(
+            "annualContribution",
+            "Jährlicher Sparbeitrag (CHF)",
+            (v, set) => <MoneyField label="Jährlicher Sparbeitrag (CHF)" value={v} onChange={set} />,
+            asChf,
+            "Flacher Jahresbetrag, der ins Vermögen fliesst und vom Cash abgezogen wird (geplante Sparrate)."
+          )}
+          {inh(
+            "annualWithdrawal",
+            "Jährliche Bezugsrate (CHF)",
+            (v, set) => <MoneyField label="Jährliche Bezugsrate (CHF)" value={v} onChange={set} />,
+            asChf,
+            "Entnahme aus dem Vermögen (z. B. laufende Renten-Entnahme im Alter). Mindert das Vermögen und fliesst jährlich ins Cash (geplante Verzehrrate)."
+          )}
         </>
       );
     case "OTHER_DEBT":
@@ -632,13 +818,13 @@ export function ElementPhaseFields({
           ) : (
             <MoneyField label="Restschuld (CHF)" value={num(pd.startValue)} onChange={(v) => setP({ startValue: v })} />
           )}
-          <MoneyField
-            label="Jährliche Tilgung (CHF)"
-            help="Zählt gegen die Sparquote (max. die Sparquote)."
-            value={num(pd.annualRepayment)}
-           
-            onChange={(v) => setP({ annualRepayment: v })}
-          />
+          {inh(
+            "annualRepayment",
+            "Jährliche Tilgung (CHF)",
+            (v, set) => <MoneyField label="Jährliche Tilgung (CHF)" value={v} onChange={set} />,
+            asChf,
+            "Zählt gegen die Sparquote (max. die Sparquote)."
+          )}
         </>
       );
   }