Nordgrenze zum Nachbarn, Torbogen, einfacher Rundgang

Nordgrenze
- Sitzmauer und Travertinmauer waren vertauscht. Der Plan zeichnet aussen,
  auf der Terrasse der Nachbarn, die "Sitzmauer" (0.55 tief, rund 40 cm
  hoch: Terrasse -1.77, Krone -1.35) und direkt dahinter die
  "Travertinmauer", die jetzt bis auf das Niveau der Nachbarn hinunter-
  reicht - sie sehen Naturstein statt Beton.
- Terrasse der Nachbarn fest auf -1.77.
- Schotterwiese (Flaechen 4 und 5) eben: quer kein Hang mehr, laengs folgt
  sie der Feuerwehrzufahrt. Unter der Ligusterhecke fassen Winkelelemente
  den Garten der Nachbarn, so wie der Plan sie dort beschriftet. Wiesen mit
  fester Ebene werden jetzt plan gerendert statt dem Raster zu folgen.
- Eingang fuer die Nachbarn: Travertinstufe in der Luecke zwischen Hecke
  und Mauer ("Stufe" im Plan), darueber ein Torbogen aus Cortenstahl mit
  Kletterrose. Kein Tor.

Rundgang
- Klick auf den Boden laeuft dorthin, Ziehen dreht den Blick. Kein
  Mausfang mehr.
- Weiches Anfahren und Bremsen, gedaempftes Nachfuehren bei Stufen statt
  Fall-und-Aufprall, Rutschen an Hindernissen.
- Travertinmauern mit fester Krone sind begehbar; man steigt ueber die
  Sitzmauer vom Sitzplatz auf den Rasen, statt springen zu muessen.
- Gartentor oeffnet sich beim Naehertreten und schliesst hinter einem, E
  uebersteuert. Schwelle unter dem Tor schliesst die Luecke zum Podest.
- Blickrichtung blieb beim Wechsel Uebersicht/Rundgang nicht erhalten
  (Vorzeichenfehler in yawDegrees).
- mergeGeometries loest indizierte Geometrien vorher auf.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

src/ui/hud.ts

@@ -151,11 +151,13 @@ export function setupHud(opts: HudOptions): Hud {
 
     <h3>Bedienung</h3>
     <ul>
-      <li>Rundgang: Klicken, dann <kbd>W</kbd> <kbd>A</kbd> <kbd>S</kbd> <kbd>D</kbd>, <kbd>Shift</kbd> zum Rennen,
+      <li>Rundgang: auf den Boden klicken, dann l&auml;uft man dorthin. Mit der Maus ziehen
+        zum Umsehen.</li>
+      <li>Oder mit <kbd>W</kbd> <kbd>A</kbd> <kbd>S</kbd> <kbd>D</kbd> gehen, <kbd>Shift</kbd> zum Rennen,
         <kbd>Leertaste</kbd> zum Springen</li>
-      <li>Treppen und die schwebenden Stufen sind begehbar &ndash; hinauf geht es zu Fuss
-        oder mit einem Sprung</li>
-      <li>Am Handy: links der Joystick, rechts wischen zum Umsehen</li>
+      <li>Treppen, Stufen und Sitzmauern sind begehbar. Das Gartentor &ouml;ffnet sich,
+        wenn man darauf zugeht; <kbd>E</kbd> &ouml;ffnet oder schliesst es von Hand.</li>
+      <li>Am Handy: auf den Boden tippen, links der Joystick, rechts wischen zum Umsehen</li>
       <li>Übersicht: ziehen zum Drehen, Mausrad zum Zoomen</li>
       <li>Die Sonne steht für Abtwil SG astronomisch korrekt</li>
     </ul>