Gartenvisualisierung Egglihaldenstrasse 9a

Begehbare 3D-Visualisierung des geplanten Gartens von Jasmin und Damian Kellenberger, Egglihaldenstrasse 9a, 9030 Abtwil SG.

Live: https://garten.aicds.ch

Die gesamte Geometrie ist massstäblich aus dem Gartenplan abgeleitet – nicht nachmodelliert. Ein Node-Werkzeug liest die Vektordaten direkt aus dem Plan-PDF, rechnet sie in Meter um und erzeugt daraus das Szenenmodell.

---

Grundlagen

Quelle	Inhalt
Info Dateien/Gartenplan 1 …pdf	Garten Design AG, 14.08.2026, Massstab 1:100, A1
Info Dateien/20210427 - Projektpläne Haus 9a.pdf	EHLE Architekten AG, Grundrisse, Fassaden, Umgebung
Info Dateien/WhatsApp Image …jpeg	Fotos des Ist-Zustands (Fassade, Beläge, Nachbarschaft)

Die DWG wird nicht benötigt – das PDF enthält dieselbe Vektorgeometrie.

Koordinatensystem

Alles rechnet im Site-Frame, in Metern:

• X – Hausachse ENE, Peilung 61.1615° gegen Nord
• Z – senkrecht dazu, SSE, Peilung 151.1615°
• Y – Höhe über dem Fixpunkt 0.00 = 651.17 m ü. M. (OK Fertigboden EG)

Der Nordpfeil des Plans zeigt exakt zur Blattoberkante, das Zeichnungsraster liegt um −28.8385° gedreht dazu. Der Massstab ist über das Plattenraster verifiziert: die Keramikplatten messen sich auf 0.600 m genau.

Höhen

Bezug	relativ	absolut
Feuerwehrzufahrt, Nordwestecke	−2.08	648.09 m
Nachbargarten Zollet (Haus 9, OK FB EG)	−1.70	649.47 m
Hauptsitzplatz Travertin (untere Ebene)	−0.33	650.84 m
Rasen und Kiesfeld (obere Ebene)	−0.02	651.15 m
Fixpunkt Hauseingang	0.00	651.17 m
Ostseite beim Apfelbaum	+0.63	651.80 m
OK Fertigboden Obergeschoss	+2.90	654.07 m
OK Attika Haus 9a	+6.15	657.32 m

---

Datenpipeline

npm run data       # extract-plan + build-site

1. tools/extract-plan.mjs – öffnet das Plan-PDF mit MuPDF (WASM) und protokolliert alle Zeichenoperationen mit. Ergebnis: rund 5400 Polygone, 234 Pflanzenkreise, 229 Beschriftungen und 46 Höhenkoten, transformiert in den Site-Frame. → tools/out/plan-raw.json

2. tools/authoring.mjs – handgepflegte Ergänzungen: Zuordnung der Planfarben zu Belagsarten, Mauerachsen und -höhen, Gebäudekubatur, Geländezonen, Standorte. Alles kommentiert und auf Plan oder Architekturpläne zurückgeführt.

3. tools/build-site.mjs – klassiert die Flächen, leitet Pflanzen und Leuchten ab, interpoliert das Geländeraster (0.25 m) aus den Höhenkoten je Zone und schreibt public/data/site.json (rund 110 kB).

Zur Kontrolle: node tools/debug-svg.mjs zeichnet die extrahierte Geometrie als SVG-Draufsicht, node tools/inspect-colors.mjs listet die Planfarben mit den nächstgelegenen Beschriftungen.

Die beiden Ebenen

Der Garten liegt auf zwei Niveaus, und der Sprung dazwischen ist ein Bauteil:

Untere Ebene – Hauptsitzplatz Travertin	−0.33 m
Travertinsitzmauer, Ansichtshöhe	0.31 m
Obere Ebene – Rasen, Kiesfeld, Flammengrill	−0.02 m
Gedeckter Sitzplatz	−0.02 m
Zwei schwebende Travertinstufen dazwischen	−0.17 / −0.31 m

Gegen Osten steigt der Garten laut Plan weiter an (0.26 bis 0.63 m); dort bleibt die aus den Koten ausgeglichene Ebene stehen. Die beiden Hauptniveaus stehen als LEVELS in tools/authoring.mjs und werden nicht geschätzt – Flächen, deren Schwerpunkt darin liegt, bekommen exakt dieses Niveau.

Der Sichtschutz

Er ist bewusst nicht durchgehend. Der Plan zeichnet ihn als Wechsel von aufrechten Travertinstelen (50 × 6 cm, in Dreiergruppen) und Eibengruppen, alle zusammen in einem Dekorkiesbett. Die 28 Stelen kommen mit Position und Ausrichtung direkt aus dem Plan; die Eiben werden nur innerhalb einer Gruppe zu einem Heckenkörper verkettet, damit die Lücken für die Stelen offen bleiben.

Höhen nach Abschirmrichtung:

• gegen den Südnachbarn, entlang der langen Fläche: 1.80 m
• gegen Zollet und die Feuerwehrzufahrt, untere Ebene: 1.50 m

Ebene Beläge statt gewelltem Gelände

Gebaute Flächen sind eben. Wo kein festes Niveau vorgegeben ist, wird aus den Höhenkoten eine Ausgleichsebene bestimmt – Gefälle auf 4 % begrenzt, am Schwerpunkt der Koten aufgehängt. Jede Kote gehört dabei zu genau einer Fläche, nämlich der kleinsten, die sie enthält; sonst zieht etwa die Kote einer Stufe die darunterliegende Terrasse mit hoch und aus zwei sauberen Ebenen wird eine schiefe.

Das Geländeraster wird in diesen Feldern auf die Ebene gezwungen und dort nicht geglättet. Im Rendering bekommt jeder Belag eine senkrechte Sichtkante zum angrenzenden Gelände – erst dadurch wirkt eine Terrasse gebaut und nicht aufgemalt. Wachsende Flächen (Rasen, Schotterwiese, Beet) folgen dem Gelände.

Bauteile statt hochgezogener Flächen

Der Plan nennt vier verschiedene Konstruktionen, und sie sehen auch verschieden aus (src/scene/walls.ts):

• Travertinmauer / Sitzmauern – Schichtmauerwerk aus einzelnen Blöcken mit versetzten Stossfugen und überstehender Abdeckplatte.
• Winkelelemente aus Beton – Fertigteile von 1 m Breite, einzeln versetzt, mit Stossfugen, nach unten dicker werdendem Stiel und Fussplatte.
• Betonmauer Nachbar – Ortbeton in Schaltafelfeldern mit abgefaster Krone.
• Lamellenwand – senkrechte Bretter im Rhythmus des Plans (10 cm breit, 35 cm tief, 90 cm Achsabstand) vor dem gedeckten Sitzplatz.
• Holzscheiterwand – Stahlrahmen, gefüllt mit gestapelten Scheitern.
• Treppen mit Rampe, Geländer und Rinnen – die linearen Bauteile aus LINEAR in tools/authoring.mjs, gerendert in src/scene/structures.ts: Blockstufen aus Travertin, Stahlrohrgeländer mit Hand- und Knieholm entlang des Gefälles, Entwässerungsrinnen mit bündigem Rost.
• Gartentor – Stabgitterflügel von 100 cm mit zwei Pfosten und senkrechten Stäben, nicht als geschlossenes Blatt.
• Spielhaus – ein Stelzenhaus. Der Plan zeichnet zwei Rechtecke: das Podest 1.81 × 2.70 m mit der Kote 1.47 (rund 0.9 m über dem Gelände) und darauf an der Ostseite die Hütte 1.01 × 2.70 m. Der westliche Teil bleibt offene Plattform mit Brüstung und Leiter.

Die Eibengruppen entstehen nicht aus Einzelkugeln: die Pflanzstandorte des Plans werden gruppenweise verkettet, begradigt, an scharfen Knicken getrennt und als geschnittener Heckenkörper mit gerundetem Querschnitt aufgezogen – siehe Abschnitt „Der Sichtschutz". Ebenso die Ligusterhecke (170 cm, 75 cm breit).

Die Travertinplatten 40 × 60 × 3 cm liegen laut Plan einzeln im Dekorkies – 30 Platten, exakt an den Planpositionen, als erhabene Platten auf dem Kiesbett.

Die Rasenrandplatten sind im Plan ein durchgehendes Band von 6 cm Breite zwischen Rasen und Kiesbett des Sichtschutzes. Sie werden nicht als Belag, sondern als hochkant stehende Randplatte mit sichtbarer Kante aufgebaut (Belagstyp randplatte).

Am Gartentor liegen ebenfalls zwei schwebende Travertinstufen: der Plan zeichnet dort ein Feld von 0.80 × 1.60 m mit den Koten −0.13 (Podest am Tor) und −0.32 (Anschluss an den Hauptsitzplatz).

Der Plan zeigt zwei orange markierte Felder von 1.50 × 0.46 m in der Sichtschutzlinie; die Beschriftung „Holzscheiterwand 150 cm x 200 cm" steht zwischen ihnen und gilt für beide.

Materialien und Ausbildung folgen den Referenzbildern im Plan-PDF: heller, geschichteter Travertin für Mauern, Stelen und Platten, die schwebenden Stufen als auskragende Platten mit Schattenfuge, der Flammengrill als anthrazitfarbener Stahlkubus mit Holzfach und runder Feueröffnung. Die Bilder lassen sich mit node tools/plan-bilder.mjs aus dem PDF ziehen.

Ebene Ebenen, geneigte Wege

LEVELS in tools/authoring.mjs gibt einzelnen Bereichen ihre Höhe fest vor, statt sie aus streuenden Koten zu schätzen. Zwei Formen:

• level + flatten – waagrecht und zwingend. Die obere Ebene mit Rasen und Kiesfeld liegt eben auf −0.02. Ohne diese Vorgabe zieht die Interpolation den Rasen hügelig hoch, weil die Koten 0.09 bis 0.26 schon im angehobenen Kiesbett des Sichtschutzes liegen und nicht mehr im Rasen.
• plane – eine geneigte Ebene, für die Wege. Sie sind Rampen, keine waagrechten Felder: Ostweg rund 12 %, Weg an der Südgrenze rund 3 %, Feuerwehrzufahrt rund 13.6 % (Plankoten −2.08 und −1.08). Der Architekturplan (Erdgeschoss mit Umgebung 1:100) beschriftet dieselben Gefälle mit „Steigung 9.9 %“ und „Steigung 13.0 %“.

Ausserhalb aller Zonen wird die Interpolation der nächstgelegenen Zone fortgesetzt, nicht ihr konstanter Ersatzwert – sonst steht der Belag als schwebende Platte über einer Geländekante.

Das Haus nach den Fassadenplänen

Die Öffnungen sind aus den Fassadenplänen von EHLE Architekten (1:100) abgegriffen. Die Pläne benennen die Fassaden nach Himmelsrichtung, das Datenmodell nach Achsrichtung:

Plan	Site	Lage
Südostfassade	south, z +0.96	lang, zum Garten
Nordostfassade	east, x +0.28	kurz, Hauszugang
Südwestfassade	west, x −13.82	kurz, zur Terrasse
Nordwestfassade	north, z −6.87	lang, zum Nachbarn – im Plansatz nicht gezeichnet, bleibt geschlossen

Zum Garten steht im Erdgeschoss eine mittige Fensterfront, daneben das Lamellenband vor dem gedeckten Sitzplatz; im Obergeschoss zwei Fenster mit zwei schmalen Lamellen dazwischen. Der gedeckte Sitzplatz ist nur gegen Westen offen („Aussensitzplatz“ in der Südwestfassade) – gegen den Garten steht dort eine geschlossene Wand. Ohne sie schaut man von aussen durch die Fassade in den Sitzplatz hinein.

Rundgang

Bewusst einfach: auf den Boden klicken (am Handy tippen), dann läuft man dorthin; ziehen zum Umsehen. Tastatur geht weiterhin (W A S D, Shift, Leertaste springt). Es gibt keinen Mausfang mehr – der Zeiger bleibt frei für die Bedienelemente.

Damit es nicht ruppig wirkt:

• Der Spieler beschleunigt und bremst weich und rutscht an Hindernissen entlang.
• Höhenwechsel bis 60 cm werden gedämpft nachgeführt, hinauf wie hinunter. Nur bei grösseren Abstürzen oder im Sprung wirkt die Schwerkraft. Tiefer als 1.20 m läuft man nicht einfach von einer Mauer hinunter.
• Stufen, Treppen und Travertinmauern mit fester Krone sind begehbar: ihre Oberkante geht in die Höhenabfrage ein (walkHeight in main.ts, treppeTritte in structures.ts). Ob man hinaufkommt, entscheidet nur die Stufenhöhe (45 cm). Holz-, Lamellen- und Betonwände bleiben Hindernisse.
• Das Gartentor öffnet sich, wenn man darauf zugeht, und schliesst sich hinter einem wieder; E übersteuert das von Hand. Im Durchgang selbst schliesst es nie.

Warum Zonen statt eines einzigen Geländes

Das Grundstück fällt über rund 3.5 m ab, die Sprünge liegen aber nicht im Gelände, sondern in den Stützbauten: Travertinmauer zum Nachbargrundstück, Winkelelemente aus Beton entlang der Feuerwehrzufahrt, Betonmauer im Süden. Deshalb wird je Zone getrennt interpoliert – über die Zonengrenze hinweg nie. Die Mauern erhalten ihr Kronen- und Fussprofil aus dem Gelände beider Seiten.

---

Anwendung

npm install
npm run dev        # http://localhost:5173
npm run build      # dist/, rund 640 kB

Stack: Vite + TypeScript + three.js. Keine externen Assets – sämtliche Texturen (Travertin, Keramik, Tegula, Rasen, Kies, Beton, Holzschalung, Scheiterwand) werden zur Laufzeit prozedural auf ein Canvas gezeichnet. Die UVs sind weltbezogen, damit die Plattenraster über Flächengrenzen hinweg durchlaufen – so wie auf dem Plan.

Bedienung

Rundgang	Klicken, dann W A S D, Shift zum Rennen, Esc gibt die Maus frei
Handy	links Joystick, rechts wischen zum Umsehen
Übersicht	ziehen zum Drehen, Mausrad zum Zoomen
Tageszeit	Regler oben rechts, Sonnenstand astronomisch für Abtwil SG gerechnet

Der Rundgang folgt dem Gelände, steigt Stufen bis 45 cm und wird von Mauern, Gebäuden, Hecken und Objekten aufgehalten. Ab Dämmerung schalten die 17 Leuchten des Plans automatisch ein.

Aufbau

src/
  site.ts                 Datenmodell und Höhen-Sampler
  scene/textures.ts       prozedurale Beläge und Materialien
  scene/geometry.ts       Polygone auf das Gelände legen, Mauern extrudieren
  scene/terrain.ts        Geländeraster und Umland
  scene/surfaces.ts       Beläge
  scene/walls.ts          Mauern als Bauteile: Schichtmauerwerk, Winkelelemente, Lamellen
  scene/structures.ts     Stelen, Objekte, Leuchten
  scene/vegetation.ts     Gehölze, Hecken, Gräser, Stauden
  scene/building.ts       Wohnhaus 9a und Nachbargebäude
  scene/environment.ts    Himmel, Sonnenstand, Licht
  controls/walker.ts      Begehen mit Kollision und Geländeführung
  ui/hud.ts               Bedienoberfläche

---

Deployment

Push auf main löst den Gitea-Workflow aus; die App landet unter /opt/aicds/apps/Gartenvisualisierung/ und wird per docker compose gebaut. Traefik-Router garten, Host garten.aicds.ch, Netzwerk agent-net.

docker compose config     # Prüfung vor dem Push
docker compose up -d --build

Das Image enthält nur dist/ hinter nginx – die Planunterlagen und Fotos aus Info Dateien/ werden über .dockerignore ausgeschlossen und gelangen nie in den Webcontainer.

---

Was bewusst interpretiert ist

Der Plan ist ein Situationsplan; einiges steht nur als Beschriftung darin. Diese Annahmen stecken in tools/authoring.mjs und sind dort einzeln kommentiert:

• Mauerhöhen aus den Höhenkoten beidseits abgeleitet; die gelbe Kote 25 bei der Sitzmauer als 25 cm Aufkantung gelesen, 35 bei den Heidelbeeren analog.
• Lamellenwand zum Sitzen als senkrechte Holzlamellen im Planrhythmus (10 cm breit, 35 cm tief, rund 90 cm Achsabstand), passend zum Foto des Ist-Zustands.
• Wohnhaus in Kubatur und Öffnungen nach Gartenplan und Fassadenplänen, Materialisierung nach den Fotos: vertikale Holzschalung graubraun, heller Betonsockel, Flachdach mit extensiver Begrünung.
• Nachbarhaus Zollet als einfaches Kontextvolumen, 1.70 m tiefer liegend.
• Solitärgehölze mit den Kronenradien des Plans; Wuchshöhen als Erfahrungswerte.
• Gartenhaus, Spielhaus, Flammengrill, Bänkli in Lage und Grundfläche nach Plan, in der Ausformulierung frei.

---

Stolperstein beim Deployment

Der erste Rollout lieferte trotz laufendem Container und korrekten Traefik-Labels ein 404 vom Proxy. Ursache war der HEALTHCHECK im Dockerfile: busybox-wget löst localhost zuerst nach ::1 auf, nginx lauschte aber nur auf IPv4 – der Check schlug dauerhaft fehl und der Container blieb auf health: starting.

Traefik nimmt Container, die nicht healthy sind, gar nicht in die Routing-Tabelle auf. Deshalb entstand kein Router, kein Zertifikat und damit ein 404 mit dem Traefik-Default-Zertifikat – ein Fehlerbild, das leicht nach einem Proxy- oder DNS-Problem aussieht.

Behoben durch http://127.0.0.1/ im Healthcheck und ein zusätzliches listen [::]:80; in der nginx-Konfiguration. Der Deploy-Workflow wartet seither auf healthy und prüft den Router, bevor er den Lauf abschliesst.

Merksatz für weitere AICDS-Apps: ein Container mit fehlschlagendem Healthcheck wird von Traefik stillschweigend ignoriert.